paidovento

Pois mira que lles entrou teima a algúns con isto de poñerlle letra ao himno español. Non é de estrañar, nun estado no que un de cada dous concursos televisivos consiste en cantaruxar algo, xa se sabe… a cabra tira ao monte. De calquera xeito, a nós nin nos vai nin nos vén e, como supoñemos que xa coñecedes as virtudes da famosa letra (un alarde de habelencia poética, cargada de sensibilidade e orixinalidade), reproducimos os versos? de dous himnos que nos chamaron a atención. O primeiro, o de Cabo Verde, non está mal para ser un himno. O segundo, o de Grenlandia, non ten desperdicio; agás o de “pelo cano” pouco máis alcanzamos a entender (quizais a mala tradución do grenlandés ao castelán teña algo que ver).

Podedes ver letras dun feixe de países en http://www.musica.com/letras.asp?letras=16048

Canta, irmão          

Canta, meu irmão

Que a liberdade é hino         

E o homem a certeza.               

Com dignidade, enterra a semente

No pó da ilha nua;

No despenhadeiro da vida

A esperança é do tamanho do mar

Que nos abraça,

Sentinela de mares e ventos

Perseverante

Entre estrelas e o Atlântico

Entoa o cântico da liberdade.       

Canta, irmão

Canta, meu irmão

Que a liberdade é hino

E o homem a certeza

——————————————————————————————————

 
 
Nuestro país antiguo, tu cabeza se cubre con pelo cano,
Nos has guardado, como hijos, y nos has dado las riquezas.
 
Como medianos de la familia florecimos aquí Kalaallit,
deseamos llamarnos delante de su cabeza
 orgullosa y honrada.
Con un deseo ardiente para desarrollar
 lo que usted entrega, renovando,
quitando sus obstáculos de nuestro deseo
 de progresar, adelantarnos.
La manera de sociedades maduradas
 es nuestro objetivo entusiasta para lograr;
el efecto del discurso y las letras anhelamos ver.
¡Humildad no es la ruta, 
Kalaallit despierta y sea orgulloso!
Una vida dignificada es nuestro objetivo; 
con coraje adopte una postura.